English below
Gesellschaftliche Teilhabe und politische Mitbestimmung beruhen auf der Voraussetzung, eine Stimme zu haben und eine Sprache zu finden. Doch unter welchen (neuen) gesellschaftlichen Vorbedingungen lernen wir sprechen, erlernen wir Sprachen? Geografische und soziale Mobilität machen verschiedenste Arten von Mehrsprachigkeit möglich und notwendig, aber auch die Ausdifferenzierung von Sprachen und Sprache.
Das Internet als Ort der Gleichzeitigkeit Aller und aller Sprachen löst nicht nur die Oppositionen von Mündlichkeit und Schriftlichkeit, von Senden und Empfangen, von Sprache und Welt auf, sondern auch die Grenzen zwischen Sprachen und die Einheit jeder einzelnen Sprache – oder macht es lediglich erkennbar, dass Sprachen noch nie homogen und schon immer in Kontakt waren?
Die Ausstellung untersucht die Dimensionen zwischen, vor, nach und jenseits von Sprache und Stimme: Wer erhebt die Stimme, wer hört zu, wer wird gehört? Welche Lücken lässt Sprache? Was wird erkennbar, wenn die Stimme sich von der Sprache löst? Wie sieht eine Stimme aus? Wie hören Maschinen zu und was passiert, wenn Sprachen sich begegnen?
Eröffnung mit Performance von Katharina Ludwig
We base social and political participation on the condition of having a voice and of finding a language. But under which (new) societal preconditions do we learn how to speak, do we learn a language? Geographic and social mobility allow and require many types of multilingualism but also the diversification of languages and language.
The internet is a place of simultaneity of all and of all languages. It does not only dissolve the opposition of oral and written communication, of sending and receiving, of language and the world, but also the borders between language and the entity that every language is. Or does the internet simply let us recognize that languages have never been homogenous and always been in contact?
The exhibition examines the dimensions between, before, after and beyond language and voice: Who raises their voice, who listens, who will be heard? Which gaps does language leave open? What can be seen when voice separates from language? What does a voice look like? How do machines listen and what happens when languages meet?
Opening with Performance by Katharina Ludwig
