Fr, 26.8.22

Filmscreening ā€žIf revolution was sicknessā€

Performance

Zeit  20.00

20 Uhr
Filmscreening ā€œIf revoĀ­luĀ­tiĀ­on was sickĀ­nessā€ (EN/DE), Luru Kino, Spinnerei

Diese vier Kurzfilme hisĀ­toĀ­riĀ­sieĀ­ren und proĀ­bleĀ­maĀ­tiĀ­sieĀ­ren zunƤchst die PrƤsenz SĆ¼dostasiens in verĀ­schieĀ­deĀ­nen (post)sozialistischen Kontexten. Eine Reportage Ć¼ber Kambodschaner:innen in der DDR in Ā»BruderhilfeĀ« (Nico Mesterharm, 2020) gibt Einblick in die komĀ­pliĀ­zierĀ­te Geschichte des sĆ¼dĀ­ostĀ­asiaĀ­tiĀ­schen Festlandes seit dem Ende der franĀ­zƶĀ­siĀ­schen Kolonialzeit. Zur gleiĀ­chen Zeit kamen vieĀ­le Vertragsarbeiter:innen aus Vietnam in die DDR, wie in Ā»Sorge 87Ā« (Thanh Nguyen Phuong, 2020) durch ErzƤhlungen der ƤlteĀ­ren Generation verĀ­anĀ­schauĀ­licht wird. Diese generaĀ­tioĀ­nenĀ­Ć¼berĀ­greiĀ­fenĀ­de KomplexitƤt und die LĆ¼cken in der Ɯbersetzung entĀ­falĀ­ten sich in Ā»Love, DadĀ« (Diana Cam Van Nguyen, 2021), einem Ā»LiebesbriefĀ« Ā­eines vietĀ­naĀ­meĀ­sisch-tscheĀ­chiĀ­schen Illustrators. Der Filmabend schlieƟt mit einem perĀ­forĀ­maĀ­tiĀ­ven Kā€‘Pop-Tanz und Musik als Spektakel der revoĀ­luĀ­tioĀ­nƤĀ­ren Poetik der vietĀ­naĀ­meĀ­sisch-polĀ­niĀ­schen Diaspora, wenn auch nicht als bloĀ­ĆŸes Spektakel, in Ā»If revoĀ­luĀ­tiĀ­on is a sickĀ­nessĀ« (Diane Severin Nguyen, 2021).

Kurator:in Sarnt Utamachote wird im Anschluss mit Thanh Nguyen Phuong zum Thema postĀ­miĀ­granĀ­tiĀ­sches Kino sprechen.

Filme mit engĀ­liĀ­schen Untertiteln, Q&A in deutĀ­scher Sprache.

8PM
Filmscreening ā€œIf revoĀ­luĀ­tiĀ­on was sickĀ­nessā€ (EN/DE), Luru Kino, Spinnerei

These four short films first hisĀ­toĀ­riĀ­ciĀ­ze then proĀ­bleĀ­maĀ­tiĀ­ze the preĀ­sence of Southeast Asian in diverĀ­se (post)socialist conĀ­texts. A reporĀ­taĀ­ge on Cambodians in GDR, Ā»BruderhilfeĀ« (Nico Mesterharm, 2020) gives insight into the comĀ­pliĀ­caĀ­ted histoĀ­ry of Southeast Asia mainĀ­land sinĀ­ce the end of the French coloĀ­niĀ­al era. At the same time, many conĀ­tract workers from Vietnam arriĀ­ved in GDR and began their legenĀ­daĀ­ry preĀ­sence, illusĀ­traĀ­ted in Ā»Sorge 87Ā« (Thanh Nguyen Phuong, 2020) via narĀ­raĀ­tiĀ­on of the older generaĀ­tiĀ­on. This interĀ­geĀ­neraĀ­tioĀ­nal complexĀ­ity and gaps in transĀ­laĀ­tiĀ­on unfolds in Ā»Love, DadĀ« (Diana Cam Van Nguyen, 2021), a love letĀ­ter of a Vietnamese-Ā­Czech Ā­illusĀ­traĀ­tor. The proĀ­gram conĀ­cluĀ­des with a perĀ­forĀ­maĀ­tiĀ­ve Kā€‘pop dance and music in spectaĀ­cle of revoĀ­luĀ­tioĀ­naĀ­ry Ā­poeĀ­tics of Vietnamese-Polish diaĀ­spoĀ­ra, if not just mere spectaĀ­cle, in Ā»If revoĀ­luĀ­tiĀ­on is a sickĀ­nessĀ« (Diane Severin Nguyen, 2021).

Curator Sarnt Utamachote will host a Q&A with Thanh Nguyen Phuong on postĀ­miĀ­grant cinema.

Films with English subĀ­titĀ­les, Q&A in German.